Kääntäminen suomeksi ja englanniksi

Kääntäminen tarkoittaa sitä tieteen alaa, jossa kirjoituksen sanoma tulkitaan ja siitä tehdään yhdenmukainen käännös toiselle kielelle säilyttäen viestin sisältö samana. Yleinen väärinkäsitys on se, että kahden kielen välillä on olemassa yksinkertainen sanatarkka vastaavuus ja että kääntäminen on suoraviivainen mekaaninen toimitus. Kääntämisen pitää huomioida sisällön, käytettävien kielten kieliopin, oikeinkirjoitussääntöjen ja sanontatapojen tuomat rajoitukset.  Sanatarkka käännös, joka ei huomioi näitä tekijöitä, tuottaa luonnottoman ja mahdollisesti huonosti ymmärrettävän asiakirjan.

Kulttuuritekijät lisäävät kääntämisen vaikeutta. Sanalla voi olla useampia eri merkityksiä, jopa loukkaavia tai halventavia. Sen lisäksi sanonta tai kulttuurisidonnainen ilmaisu yhdessä kielessä ei välttämättä merkitse mitään toisessa kielessä tai sen merkitys voi olla jopa päinvastainen, jos käännös on suoritettu sanasta sanaan. Vaikka kielen opetus olisi tehokasta, kaikkia asioita ei ulkomaalainen kielenkäyttäjä voi oppia koulussa. Sanakirjat ja muut apuneuvot kertovat sanan merkityksen, synonyymin ja oikean käyttöympäristön, mutta ne eivät anna kaikkea tarvittavaa tietoa. Onko sana oikea? Onko se ajanmukainen vai vanhanaikainen? Onko se valittu oikein asiakirjan aihepiiriin?

Oikea ja tarkka sanan valinta on erityisen tärkeää, kun käännetään erikoisalojen teknisiä asiakirjoja. Kääntäjän täytyy tuntea puhujan äidinkielen kulttuurin ja elinympäristön lisäksi kyseisen erikoisalan tekniikan ammattilaisten käyttämät termit. Oletteko koskaan hymyilleet tai joutuneet peräti ymmälle lukiessanne käyttöohjeita? Reagoivatko asiakkaat samoin lukiessaan teidän käyttöohjeitanne tai prosessikuvauksianne? Oletteko huolissanne, että heidän lukemansa aineisto saattaa olla loukkaavaa? Tällaiset tilanteet voitte välttää korkeatasoisilla käännöksillä.

Näiden edellä mainittujen seikkojen johdosta teille on eduksi on parasta käyttää yrityksemme käännöspalveluja. Kielenkääntäjämme ovat äidinkielenään amerikanenglantia ja suomea puhuvia, joilla on vuosien kokemus kieli- ja insinööritieteistä. Me tarjoamme teille tarkkoja teknisiä käännöksiä sekä suomen, että englannin kielellä.